1 00:00:00,000 --> 00:00:15,986 =POSLEDNÁ FANTÁZIA= - Hrdo uvádza 2 00:00:17,529 --> 00:00:27,521 - =TLF-DivX tím titulkov=- preklad:�S�R�@�� upraviť:�S�R�@�� 3 00:00:33,000 --> 00:00:39,000 Na konci obdobia Meiji, ktorý bol certifikovaný psychologickými odborníkmi... 4 00:00:39,100 --> 00:00:43,000 ako "See-Through" nadprirodzený špecialista Mihune Chizuru 5 00:00:43,100 --> 00:00:46,000 Je známa ako "Vision of Thousand Miles" 6 00:00:46,100 --> 00:00:53,000 ona je v tom čase veľmi slávna, ale na konci vzala jed na samovraždu 7 00:00:53,100 --> 00:00:56,000 koluje veľa fám o tom, prečo 8 00:00:56,100 --> 00:00:59,000 ale je tu jedno isté vysvetlenie: 9 00:00:59,100 --> 00:01:05,000 než spáchala samovraždu, pekná žena jej všetko povedala 10 00:01:05,100 --> 00:01:08,000 táto krásna žena je... 11 00:01:08,100 --> 00:01:13,000 dievča na titulke novín, sama! 12 00:01:43,000 --> 00:01:44,999 otec vyzerá celkom šťastne 13 00:01:45,000 --> 00:01:49,000 áno, ale mama nevyzerá celkom šťastne 14 00:01:50,000 --> 00:01:51,000 prečo? 15 00:01:51,200 --> 00:01:54,000 pretože je tu muž, ktorý vždy pracuje 16 00:01:55,100 --> 00:01:58,000 čo môžem robiť? Práca stále prichádza 17 00:01:58,100 --> 00:02:04,000 každý má prácu, ako to, že len ty si taký zaneprázdnený? správne? Nana? 18 00:02:05,000 --> 00:02:07,000 áno, otec je divný 19 00:02:07,100 --> 00:02:10,000 Viem, mám problémy, ak hovorím... 20 00:02:16,100 --> 00:02:18,000 �uERROR�v 21 00:02:24,000 --> 00:02:28,000 is there public phone around? moja nefunguje 22 00:02:29,000 --> 00:02:31,000 myslím, že nie tu 23 00:02:31,001 --> 00:02:32,999 preboha! 24 00:02:33,000 --> 00:02:37,000 práve sme prechádzali okolo jedného, ale teraz je veľmi ďaleko 25 00:02:37,001 --> 00:02:37,999 naozaj? 26 00:02:38,000 --> 00:02:39,999 nie, nevrátim sa 27 00:02:40,000 --> 00:02:42,000 prosím, ak nezavolám, budem mŕtvy 28 00:02:42,200 --> 00:02:47,000 ak sa teraz otočíme, bude polnoc, keď sa dostaneme do Tokia 29 00:02:47,001 --> 00:02:51,000 ide o moju kariérnu budúcnosť, prosím! 30 00:02:51,001 --> 00:02:55,000 potom, ak mi niečo sľúbiš, môžem! 31 00:02:55,555 --> 00:02:57,000 čo? vyjednávaš so mnou o tom? 32 00:02:57,100 --> 00:03:01,555 Nana, tentoraz bude otec spievať s nami 33 00:03:01,666 --> 00:03:03,000 pripravený ~ choď! 34 00:03:14,000 --> 00:03:16,000 - Ocko, chcem, aby si tiež spieval - Dobre... 35 00:03:53,000 --> 00:03:56,000 �uMessage Transfering...�v 36 00:04:07,000 --> 00:04:11,000 mami, toto je pokazené, nemôžem to otvoriť 37 00:05:14,555 --> 00:05:16,000 �malú limuzínu zrazilo nákladné auto�v 38 00:05:26,000 --> 00:05:29,000 �uSatomi Nana�]5 rokov�^�v 39 00:05:54,000 --> 00:05:58,000 dobre, požiadaj o pomoc svojho otca 40 00:06:09,000 --> 00:06:12,000 �uasi 8:00 hod�v 41 00:06:26,000 --> 00:06:27,000 počkaj chvíľu 42 00:06:43,000 --> 00:06:44,000 čo sa deje? 43 00:06:57,000 --> 00:06:58,000 Nana 44 00:07:06,000 --> 00:07:10,000 Otec, mama 45 00:07:16,000 --> 00:07:18,000 Pomoc! 46 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 Pomoc! 47 00:07:23,000 --> 00:07:24,000 mami! 48 00:07:33,000 --> 00:07:34,000 Nana 49 00:08:28,000 --> 00:08:32,000 Dnes večer okolo 8:00 vo Fukušime ken... 50 00:08:32,100 --> 00:08:38,000 dôjde k stretu salónu tvárou v tvár s kamiónom 51 00:08:39,000 --> 00:08:41,000 pri tejto nehode... 52 00:08:42,000 --> 00:08:46,000 Satomi Hideki a jeho manželka Satomi ayaka mali šťastie, že unikli tejto tragédii 53 00:08:47,000 --> 00:08:51,000 V aute 5-ročné mladé dievča Satomi Nana... 54 00:08:52,000 --> 00:08:56,000 Podľa policajného vyšetrovania bol vodič nákladného auta pri nehode mŕtvy 55 00:08:57,000 --> 00:09:02,000 A z vyšetrovania môže vodič driemať 56 00:09:03,000 --> 00:09:07,000 Nákladné auto pripravilo o život 5-ročnú Nanu 57 00:09:07,100 --> 00:09:12,000 Na mieste činu trosky striekajú všade aj po niekoľkých hodinách 58 00:09:12,001 --> 00:09:14,000 Videl noviny? 59 00:09:15,000 --> 00:09:17,999 - Noviny? - Hovorili noviny! 60 00:09:18,000 --> 00:09:21,000 Predtým, ako sa nehoda stala, správy sú vonku! 61 00:09:26,000 --> 00:09:28,000 aj ty si to videl nie? 62 00:09:30,000 --> 00:09:30,999 Nana... 63 00:09:31,000 --> 00:09:33,000 nevidím to? 64 00:09:34,000 --> 00:09:35,999 Noviny, noviny 65 00:09:36,000 --> 00:09:38,000 - je to tu - prestaň! 66 00:09:42,000 --> 00:09:46,000 v novinách sa píše, že ja... 67 00:09:56,000 --> 00:10:00,000 zastaviť! 68 00:10:58,000 --> 00:11:03,000 69 00:13:03,000 --> 00:13:08,000 ...príbeh je o tom, že nás to všetkých chytilo a zožralo 70 00:13:11,000 --> 00:13:15,000 ale, pretože v tom čase nerozmýšľal 71 00:13:15,001 --> 00:13:19,000 necíti sa veľmi hrozne 72 00:13:19,001 --> 00:13:21,000 len v ruke... 73 00:13:32,000 --> 00:13:38,000 keď to chytím, len cítiť... 74 00:13:45,000 --> 00:13:48,999 mäkké... 75 00:13:49,000 --> 00:13:51,000 v strede dlane... 76 00:14:18,000 --> 00:14:19,000 Prosím 77 00:14:54,000 --> 00:14:55,000 učiteľ 78 00:14:57,000 --> 00:14:59,000 Prosím, dajte mi to 79 00:15:13,000 --> 00:15:15,000 Zobral som to 80 00:15:20,000 --> 00:15:24,000 Musíš byť unavený Dobre, učiteľ, cítiš sa dobre? 81 00:15:25,000 --> 00:15:26,000 som v pohode 82 00:15:27,000 --> 00:15:31,000 ak mám dobrú náladu, obraz bude jasnejší 83 00:15:33,000 --> 00:15:37,000 Je mi to veľmi ľúto, nech sa cítiš šťastný 84 00:15:37,100 --> 00:15:39,000 je tiež naším konečným cieľom 85 00:15:39,900 --> 00:15:44,000 niekedy nechať experimentátora sústrediť sa je tiež veľmi ťažké 86 00:15:45,000 --> 00:15:48,000 Ja viem, neboj sa 87 00:15:52,000 --> 00:15:56,000 - potom poďme na ďalšiu - prosím 88 00:15:58,000 --> 00:16:00,000 prosím prečítajte si tieto noviny 89 00:16:02,000 --> 00:16:03,000 noviny? 90 00:16:06,000 --> 00:16:08,000 áno noviny 91 00:16:10,000 --> 00:16:12,000 bránim sa 92 00:16:24,000 --> 00:16:27,999 zadávateľ je anonymný 93 00:16:28,000 --> 00:16:31,000 toto je učiteľova "fotka mysle", však? 94 00:16:31,001 --> 00:16:35,000 prepáč, dnes nie 95 00:16:35,100 --> 00:16:40,000 ak som ťa urazil, prosím odpusť mi ale skús to, nech sa deje čokoľvek 96 00:16:43,000 --> 00:16:47,000 nie je to súčasť výskumu, však? 97 00:16:47,100 --> 00:16:50,000 je to tvoj súkromný problém? 98 00:16:51,000 --> 00:16:53,000 prepáč 99 00:16:55,000 --> 00:16:57,000 prosím počkajte 100 00:16:59,000 --> 00:17:03,000 pokiaľ ide o mňa, ešte raz vás prosím! Prosím! 101 00:17:14,000 --> 00:17:16,000 ty si sa rozviedol nie? 102 00:17:19,000 --> 00:17:23,000 Učiteľ vidí aj minulosť? 103 00:17:24,000 --> 00:17:26,000 č 104 00:17:37,000 --> 00:17:41,000 počuli ste o "spovednom zázname"? 105 00:17:43,000 --> 00:17:49,400 o dávnej minulosti, ďalekej budúcnosti, o každom zázname 106 00:17:49,500 --> 00:17:53,000 to všetko je uložené niekde v tomto vesmíre 107 00:17:56,000 --> 00:18:00,000 myslíš, že takéto miesto v skutočnosti existuje? 108 00:18:01,000 --> 00:18:03,000 odtiaľ odošle správu 109 00:18:03,100 --> 00:18:07,000 podľa týchto správ si človek vyvinie veľa následkov 110 00:18:11,000 --> 00:18:15,000 o "Foretell"... chcete to vedieť? 111 00:18:17,000 --> 00:18:19,000 Hrozné správy 112 00:18:22,000 --> 00:18:23,000 áno 113 00:18:24,000 --> 00:18:28,000 niekto pomenoval tento jav ako "strašná správa" 114 00:18:29,000 --> 00:18:33,000 ak o niecom viete, mohli by ste mi to prosim povedat? 115 00:18:34,000 --> 00:18:38,000 dlho sa to skúmalo, kde žije, je stále mýtus 116 00:18:40,000 --> 00:18:46,000 okrem teba sa o to zaujíma veľa ľudí 117 00:18:48,000 --> 00:18:52,000 včera 118 00:18:53,000 --> 00:18:57,000 niekto pošle správu od Yamanashi KEN 119 00:18:57,100 --> 00:18:59,000 povedal, že dostal noviny 120 00:19:01,000 --> 00:19:04,000 prosím, porozprávajte sa o tomto prostriedku podrobnejšie 121 00:19:04,001 --> 00:19:08,000 ale je to tiež posledný kontakt 122 00:19:08,100 --> 00:19:10,000 potom sa stratil 123 00:19:13,000 --> 00:19:19,000 nie je teraz objavený, možno sa už nenájde 124 00:19:25,000 --> 00:19:28,000 teraz prestaň, ak budeme pokračovať... 125 00:19:30,100 --> 00:19:32,000 potom by to bolo príliš nebezpečné 126 00:19:44,000 --> 00:19:46,000 ta jazva... 127 00:19:48,100 --> 00:19:51,000 je to hlbšie ako pred 3 dňami... 128 00:20:21,000 --> 00:20:25,000 Pomoc! mami! mami! 129 00:20:47,000 --> 00:20:51,000 Učiteľ Satomi, tu je menný zoznam konferencie na budúci týždeň 130 00:20:51,100 --> 00:20:55,000 vyplňte to prosím a pošlite to dole 131 00:21:05,000 --> 00:21:07,000 �uNemôžem sa zúčastniť�v 132 00:21:43,000 --> 00:21:47,000 Učiteľ Satomi, tu je menný zoznam konferencie na budúci týždeň 133 00:21:47,100 --> 00:21:50,000 vyplňte to prosím a pošlite to dole 134 00:22:44,000 --> 00:22:48,000 - čo robíš? - Robím to pre láskavosť... 135 00:22:48,001 --> 00:22:49,500 aká láskavosť! je to zbytočné! 136 00:22:49,600 --> 00:22:52,000 ale aj tak je to na jeden mesiac zadarmo 137 00:22:53,000 --> 00:22:57,000 - Neznášam noviny, neznášam ich, keď ich vidím! - ok 138 00:23:47,000 --> 00:23:51,000 ahoj Som Tachihara 139 00:23:53,000 --> 00:23:54,000 ahoj 140 00:24:01,000 --> 00:24:02,000 ahoj 141 00:24:11,000 --> 00:24:13,000 ty si učiteľ? 142 00:24:14,000 --> 00:24:15,000 Dobre? 143 00:24:19,000 --> 00:24:22,000 preč... 144 00:24:23,000 --> 00:24:25,000 ahoj 145 00:24:49,000 --> 00:24:50,000 niekto? 146 00:24:51,000 --> 00:24:53,000 Som Tachihara z univerzity 147 00:25:06,000 --> 00:25:08,000 je tu niekto? 148 00:25:36,000 --> 00:25:38,000 učiteľ 149 00:26:14,000 --> 00:26:16,000 �zhnité ženské telo v kúpeľni�v 150 00:26:26,000 --> 00:26:27,000 �uauto timer spôsobil, že zomrelo 19 ľudí!�v 151 00:26:27,100 --> 00:26:28,000 �uAxe attack!�v 152 00:26:34,000 --> 00:26:36,000 �uHashimoto Risa samovražda�v 153 00:26:42,000 --> 00:26:44,000 �u Blesk zabil 4 ľudí�v 154 00:26:48,000 --> 00:26:51,000 �guľomet na chodbe strednej školy�v 155 00:26:54,000 --> 00:26:56,000 �uObrovská vlna prevracia rybárske lode�v 156 00:27:16,000 --> 00:27:18,000 �uTieňové kontakty Ghost�v 157 00:27:34,000 --> 00:27:36,000 �uthe Ghost shadow�v 158 00:28:28,000 --> 00:28:29,000 učiteľ 159 00:29:51,000 --> 00:29:53,000 ahoj 160 00:29:53,001 --> 00:29:55,000 si tam? 161 00:29:58,000 --> 00:29:59,000 oh, to si ty 162 00:30:02,000 --> 00:30:03,000 čo sa deje? 163 00:30:06,000 --> 00:30:09,000 Chcem len počuť tvoj hlas 164 00:30:12,000 --> 00:30:14,000 čo sa stalo? 165 00:30:22,000 --> 00:30:26,000 môžem ísť teraz k tebe? 166 00:30:28,000 --> 00:30:31,000 čo môžem robiť? všetko sa zmenilo 167 00:30:33,000 --> 00:30:37,000 stále je to o novinách 168 00:30:40,000 --> 00:30:44,000 čo to hovoríš? Nie som blázon! 169 00:30:45,000 --> 00:30:46,000 Ahoj, ahoj? 170 00:31:50,000 --> 00:31:52,000 noviny 171 00:31:53,000 --> 00:31:55,000 videla to aj učiteľka 172 00:31:57,000 --> 00:32:01,000 - taký druh novín - čo sa snažíš povedať? 173 00:32:04,000 --> 00:32:08,000 - Wakakubo - Dostal som aj noviny 174 00:32:09,000 --> 00:32:11,000 je to rovnaké ako u učiteľa 175 00:32:13,000 --> 00:32:15,000 počkaj chvíľu, ja... 176 00:32:15,001 --> 00:32:17,000 Nič som neurobil 177 00:32:19,000 --> 00:32:23,000 to je dobre, len nic nerob 178 00:33:26,000 --> 00:33:28,000 Nič som neurobil 179 00:33:30,000 --> 00:33:34,000 to je dobre, len nic nerob 180 00:33:38,000 --> 00:33:40,000 nemôžem nič robiť... 181 00:34:05,000 --> 00:34:08,000 �uWakakubo�v 182 00:34:37,000 --> 00:34:38,000 učiteľ 183 00:34:42,000 --> 00:34:46,000 máš to? učiť aj... 184 00:34:48,000 --> 00:34:49,000 Wakakubo 185 00:35:14,000 --> 00:35:16,000 Wakakubo! si v poriadku?! 186 00:35:22,000 --> 00:35:23,000 čo ti je? 187 00:36:12,000 --> 00:36:13,000 si v poriadku? 188 00:36:15,000 --> 00:36:16,000 Wakakubo 189 00:36:26,000 --> 00:36:27,000 Wakakubo 190 00:36:30,000 --> 00:36:31,000 Wakakubo 191 00:36:33,000 --> 00:36:34,000 Wakakubo 192 00:36:35,000 --> 00:36:36,000 Wakakubo 193 00:36:39,000 --> 00:36:40,000 Wakakubo 194 00:36:57,000 --> 00:36:58,000 kde? 195 00:37:03,000 --> 00:37:04,800 kto to je 196 00:37:08,000 --> 00:37:09,800 tvoj bývalý manžel 197 00:37:27,000 --> 00:37:31,000 Konečne to po všetky tie dni chápem 198 00:37:32,000 --> 00:37:33,000 ok 199 00:37:35,000 --> 00:37:37,000 a... 200 00:37:39,000 --> 00:37:39,999 prichádza 201 00:37:40,000 --> 00:37:41,000 noviny 202 00:37:47,000 --> 00:37:50,000 sayuri je mŕtvy...! 203 00:37:51,100 --> 00:37:55,000 Vedel som to, ale nemohol som nič urobiť... 204 00:37:56,000 --> 00:37:58,999 to isté sa stalo Nane 205 00:37:59,000 --> 00:38:03,000 Som ako zabíjanie ľudí, vôbec to nie je iné! 206 00:38:03,001 --> 00:38:04,000 prestaň, nehovor 207 00:38:05,000 --> 00:38:08,000 je to kvôli Mne! zakaždým... 208 00:38:10,000 --> 00:38:12,000 Vždy meškám! 209 00:38:12,001 --> 00:38:13,000 Nie! 210 00:38:14,000 --> 00:38:16,000 - ja... - v poriadku! 211 00:38:22,000 --> 00:38:26,000 Nana a smrť toho dievčaťa... 212 00:38:26,100 --> 00:38:28,000 vôbec to nie je tvoja chyba! 213 00:38:41,000 --> 00:38:45,000 fotografiu mysle, tiež odišla 214 00:38:55,000 --> 00:38:59,000 nebuď vinný, nie je čas 215 00:39:02,000 --> 00:39:06,000 poďme spolu na miesto 216 00:39:34,000 --> 00:39:38,000 Stále nemôžem uveriť 217 00:39:41,000 --> 00:39:45,000 toto je, keď sme práve v nemocnici 218 00:39:47,000 --> 00:39:51,000 toto je obrázok po pol roku 219 00:39:59,000 --> 00:40:03,000 toto je 13 rokov 220 00:41:04,000 --> 00:41:08,000 sitll zostal nejaký zvyšok 221 00:41:40,000 --> 00:41:44,000 na začiatku sa píše do zošita 222 00:41:45,000 --> 00:41:49,000 po naplnení to bolo napísané na stene 223 00:41:49,100 --> 00:41:52,000 potom fekálne hmoty 224 00:41:55,100 --> 00:41:57,000 potom použijem nechty 225 00:42:02,000 --> 00:42:06,000 injekcia sedatív vôbec nepomáha 226 00:42:06,001 --> 00:42:10,000 nakoniec, ak sa stráž trochu uvoľní 227 00:42:11,000 --> 00:42:15,000 bajtov od súkromnej časti na napísanie krvného listu 228 00:42:19,000 --> 00:42:23,000 nemôžeme nič robiť 229 00:42:29,000 --> 00:42:30,000 počkaj 230 00:42:32,000 --> 00:42:34,000 tak to je ono? 231 00:42:36,000 --> 00:42:38,000 aj tak je to len smrť 232 00:42:44,000 --> 00:42:46,000 nakoniec... 233 00:42:47,000 --> 00:42:48,000 všetci zomrieme 234 00:42:49,000 --> 00:42:50,000 čo ti je... 235 00:42:57,000 --> 00:43:01,000 len čítanie novín mi pripomína ten deň 236 00:43:01,001 --> 00:43:03,000 pripomína mi moju Nanu 237 00:43:05,000 --> 00:43:06,000 v tom čase... 238 00:43:08,000 --> 00:43:11,000 je to v poriadku, ak sa neotočíme späť 239 00:43:12,000 --> 00:43:14,500 je v poriadku, ak zabudnem na prácu 240 00:43:14,501 --> 00:43:17,000 je v poriadku, ak nečítam noviny 241 00:43:17,100 --> 00:43:19,000 bude lepšie, keď budem mŕtvy! 242 00:43:21,000 --> 00:43:25,000 Cítim to rovnako ako ty! 243 00:43:39,000 --> 00:43:41,000 Nechajte ma na pokoji! 244 00:43:44,000 --> 00:43:46,000 ty si zbabelec! 245 00:44:30,000 --> 00:44:31,000 ocko 246 00:45:14,000 --> 00:45:15,000 ocko 247 00:45:34,000 --> 00:45:35,000 ocko 248 00:46:55,000 --> 00:46:58,000 - Som Tachihara - Ja som Miyamoto 249 00:47:00,100 --> 00:47:01,000 čo sa deje? 250 00:47:02,000 --> 00:47:06,000 o telefónnom čísle, ktoré ste mi dali, som našiel adresu 251 00:47:08,000 --> 00:47:09,000 ahoj 252 00:47:44,000 --> 00:47:48,000 �Útes uFujisan sa zrútil, zomrelo 8 ľudí�v 253 00:48:05,000 --> 00:48:08,000 Dnes poobede okolo 5 hod. hora nachádzajúca sa v Kawasaki KEN, Niikawagun 254 00:48:08,100 --> 00:48:11,000 čo je Fujisan, vážne sa zrútil útes 255 00:48:11,500 --> 00:48:15,000 Doteraz je potvrdených 8 mŕtvych 256 00:48:28,000 --> 00:48:30,000 práve teraz sa na mieste činu začalo vyslobodzovanie 257 00:48:37,000 --> 00:48:39,000 je to strasne 258 00:48:43,000 --> 00:48:45,000 Napísal som to sám 259 00:48:45,100 --> 00:48:47,000 sa stáva pravdou 260 00:50:24,000 --> 00:50:28,000 je to trápne, nie je čas 261 00:50:33,000 --> 00:50:35,000 ťažko povedať 262 00:50:52,000 --> 00:50:56,000 ak to nie je jej výskum 263 00:50:56,100 --> 00:50:59,000 Možno ťa stále nenávidím 264 00:51:09,000 --> 00:51:10,000 koľko je teraz hodín? 265 00:51:13,000 --> 00:51:14,000 4:30 266 00:51:17,000 --> 00:51:18,000 som? 267 00:51:22,000 --> 00:51:23,000 ráno 268 00:51:27,000 --> 00:51:28,000 zvláštne 269 00:51:29,000 --> 00:51:32,000 Vôbec nevnímam čas 270 00:56:39,000 --> 00:56:43,000 1992, teda pred 12 rokmi 271 00:56:52,000 --> 00:56:56,000 včera som dostal túto vec 272 00:56:57,000 --> 00:57:01,000 V meste Hitaka došlo k výbuchu plynu, zahynula päťčlenná rodina 273 00:57:03,000 --> 00:57:07,000 ako zaobchádzať s predpoveďou v Hrozných správach... 274 00:57:07,100 --> 00:57:10,000 je to, na čom mi záleží najviac 275 00:57:11,000 --> 00:57:15,000 Chcem si to vyskúšať na vlastnej koži 276 00:57:17,000 --> 00:57:21,000 v novinách sa píše, že ľudia by mali byť mŕtvi... 277 00:57:22,000 --> 00:57:25,000 keby som ich varoval skôr, ako sa veci stali 278 00:57:28,000 --> 00:57:30,000 toto je záznam z monitora 279 00:57:30,100 --> 00:57:35,000 pretože môžem zmeniť predpoveď, nikto nevie, čo sa stane 280 00:57:36,000 --> 00:57:40,000 ale zmenil som ich osud 281 00:57:44,000 --> 00:57:45,000 možno 282 00:57:47,000 --> 00:57:50,000 kvôli tomuto 283 00:57:53,000 --> 00:57:55,000 v mojom tele sa objavilo niečo takéto... 284 00:57:57,000 --> 00:58:00,000 takéto jazvy... 285 00:58:01,100 --> 00:58:03,000 čo to bude v budúcnosti 286 00:58:04,000 --> 00:58:07,000 Pokúsim sa ich zaznamenať 287 01:00:37,000 --> 01:00:41,000 Vrahovia útočia, 3 ľudia z rodiny sú zabití 288 01:00:48,000 --> 01:00:50,000 stane sa to po 2 hodinách 289 01:00:51,000 --> 01:00:55,000 zavolaj im, možno ich zachránime 290 01:00:59,000 --> 01:01:01,000 presne tak, ako to urobil ten človek 291 01:01:03,000 --> 01:01:04,000 nie! 292 01:01:06,000 --> 01:01:07,999 ak budeš stále písať 293 01:01:08,000 --> 01:01:12,000 Budem ako ten muž čo mám robiť? 294 01:01:18,000 --> 01:01:19,999 ja... 295 01:01:20,000 --> 01:01:23,000 prečo chceš hľadať v novinách? 296 01:01:28,000 --> 01:01:30,000 je to preto, že ti verím 297 01:01:33,000 --> 01:01:35,999 ten deň 298 01:01:36,000 --> 01:01:37,000 Nana bola mŕtva 299 01:01:39,000 --> 01:01:41,000 ten deň 300 01:01:41,100 --> 01:01:45,000 keby som ti veril 301 01:01:46,000 --> 01:01:50,000 Nestratil by som Nanu 302 01:01:51,000 --> 01:01:52,000 ja... 303 01:01:53,500 --> 01:01:54,000 ja... 304 01:02:08,000 --> 01:02:09,000 prepáč 305 01:02:31,000 --> 01:02:32,000 Ayaka 306 01:02:59,000 --> 01:03:02,000 neboj sa 307 01:03:02,300 --> 01:03:04,000 Nájdeme cestu von 308 01:03:26,000 --> 01:03:27,000 Práca... 309 01:03:32,000 --> 01:03:33,000 zabudni na to 310 01:03:35,000 --> 01:03:36,000 dnes 311 01:03:37,000 --> 01:03:38,000 Som v tom v pohode 312 01:03:41,000 --> 01:03:42,000 ale 313 01:03:44,000 --> 01:03:45,000 strach nepomôže 314 01:03:47,000 --> 01:03:50,000 som tu čítanie všetkých týchto údajov 315 01:03:55,000 --> 01:03:56,000 v poriadku 316 01:03:58,000 --> 01:04:01,000 Vrátim sa dnes večer, nechoď von 317 01:06:38,000 --> 01:06:40,000 �zomreli viac ako stovky ľudí�v 318 01:06:55,000 --> 01:06:59,000 �uVlak v Xiaotaku Ken sa vykoľajil�v 319 01:07:05,000 --> 01:07:09,000 �zoznam smrti�v 320 01:07:20,000 --> 01:07:23,000 Tatibara ayaka 321 01:07:25,000 --> 01:07:26,000 počkaj 322 01:07:28,000 --> 01:07:31,000 �u5 hodín popoludní�v 323 01:07:59,000 --> 01:08:02,000 Prosím, zdvihni! 324 01:08:06,000 --> 01:08:07,000 NIE! 325 01:08:46,000 --> 01:08:47,000 čo sa deje? 326 01:08:50,000 --> 01:08:51,000 nič 327 01:09:26,000 --> 01:09:27,000 Ayaka 328 01:09:27,001 --> 01:09:28,000 Ayaka 329 01:09:32,000 --> 01:09:33,000 Ayaka 330 01:09:44,000 --> 01:09:46,000 - čo sa deje? - nechoď hore! 331 01:09:47,000 --> 01:09:49,000 Nejazdite vlakom! 332 01:09:56,000 --> 01:09:58,000 - Nie! - Misato! 333 01:10:47,000 --> 01:10:50,000 môžem sa na ňu pozrieť? 334 01:10:56,000 --> 01:10:57,000 prosím 335 01:11:23,000 --> 01:11:25,000 jej tvár... 336 01:11:26,000 --> 01:11:28,000 je preč 337 01:11:30,000 --> 01:11:31,000 Misato 338 01:11:32,000 --> 01:11:33,000 Misato 339 01:11:39,000 --> 01:11:40,000 Misato 340 01:11:59,000 --> 01:12:00,000 tu sme 341 01:12:07,000 --> 01:12:08,000 Mal som sen 342 01:12:14,000 --> 01:12:15,000 neboj sa 343 01:12:16,000 --> 01:12:18,000 sme dobre pripravení 344 01:12:23,000 --> 01:12:24,000 počkaj 345 01:12:40,000 --> 01:12:41,000 možno 346 01:12:42,000 --> 01:12:43,000 nemôžeme... 347 01:12:46,000 --> 01:12:47,000 žiť opäť spolu 348 01:13:04,000 --> 01:13:05,000 ja 349 01:13:07,000 --> 01:13:10,000 Túto fotku milujem najviac 350 01:13:32,000 --> 01:13:33,000 pamätať? 351 01:13:35,000 --> 01:13:38,000 byt, v ktorom sme bývali, keď sme sa práve veselili 352 01:13:40,000 --> 01:13:43,000 v tom čase som veľmi šťastný 353 01:13:49,000 --> 01:13:50,900 lepšie ako tu 354 01:13:52,000 --> 01:13:54,000 len, stena je príliš tenká 355 01:13:56,000 --> 01:14:00,000 Nanin plač vždy prináša sťažnosti susedov 356 01:14:02,000 --> 01:14:06,000 príliš hlasno chrápeš, dokonca som ťa udrel 357 01:14:39,000 --> 01:14:40,000 čo sa deje? 358 01:14:56,000 --> 01:14:57,000 čo? 359 01:14:58,000 --> 01:15:00,000 neboj sa 360 01:15:01,000 --> 01:15:02,000 ale 361 01:15:11,000 --> 01:15:12,000 už to príde! 362 01:15:18,000 --> 01:15:19,000 Nie! 363 01:15:21,000 --> 01:15:23,000 nemá zmysel utekať 364 01:15:25,000 --> 01:15:26,000 na nič! 365 01:15:59,000 --> 01:16:00,000 čo sa deje? 366 01:16:08,000 --> 01:16:10,000 tvoja jazva... 367 01:16:11,000 --> 01:16:12,000 nedotýkaj sa ma 368 01:16:16,000 --> 01:16:18,000 čo chceš 369 01:16:19,000 --> 01:16:21,000 Konečne sa upokojím 370 01:16:22,000 --> 01:16:23,999 a teraz si to ty 371 01:16:24,000 --> 01:16:28,000 ty si sa rozišiel ako prvý! 372 01:16:29,000 --> 01:16:32,000 O čudných novinách som už počul dosť! 373 01:16:32,100 --> 01:16:34,999 ako ti mám povedať, aby si pochopil! 374 01:16:35,000 --> 01:16:37,900 Už som taký, už ma neotravuj! 375 01:16:38,000 --> 01:16:40,000 Ayaka, nie! 376 01:16:42,000 --> 01:16:44,000 už sem nechoď! 377 01:16:46,000 --> 01:16:48,000 Ayaka, Ayaka 378 01:16:54,000 --> 01:16:55,000 prečo je toto... 379 01:17:25,000 --> 01:17:26,000 ako sa darí? 380 01:18:03,000 --> 01:18:05,000 Doktor, doktor 381 01:18:52,000 --> 01:18:53,000 Wakakubo 382 01:18:57,000 --> 01:19:01,000 nemá zmysel meniť budúcnosť 383 01:19:02,000 --> 01:19:06,000 Nanina smrť, moja, to všetko je náš osud 384 01:19:09,000 --> 01:19:10,000 učiteľ 385 01:19:11,000 --> 01:19:13,000 nemôžeme nič robiť 386 01:19:17,000 --> 01:19:20,000 nauč ma, Wakakubo 387 01:19:23,000 --> 01:19:25,000 práve teraz scéna práve začala oživovanie 388 01:19:41,000 --> 01:19:42,000 hrozné čo? 389 01:19:46,000 --> 01:19:50,000 snažíte sa zmeniť predpoveď z novín? 390 01:20:00,000 --> 01:20:03,000 tvoj osud 391 01:20:03,400 --> 01:20:06,000 je vaša voľba 392 01:20:40,000 --> 01:20:44,000 zmenil si aj predpoveď v novinách? 393 01:20:48,000 --> 01:20:50,000 prosím pouč ma 394 01:20:50,001 --> 01:20:52,000 som mŕtvy? 395 01:20:53,000 --> 01:20:54,000 mŕtvy? 396 01:20:58,000 --> 01:21:01,000 bolo by skvelé, keby som bol mŕtvy 397 01:21:03,000 --> 01:21:04,999 čo to znamená? 398 01:21:05,000 --> 01:21:08,000 je to sen, je to pravda 399 01:21:09,000 --> 01:21:12,000 je to živé, alebo je to mŕtve? Ani neviem povedať 400 01:21:16,000 --> 01:21:19,000 - čo mám robiť? - do pekla! 401 01:21:20,000 --> 01:21:22,000 nech ideš do pekla! 402 01:21:24,000 --> 01:21:28,000 vrátiť sa do najbolestivejšieho momentu 403 01:21:32,000 --> 01:21:33,000 Nana 404 01:22:29,000 --> 01:22:31,999 poprosme ocka o pomoc 405 01:22:32,000 --> 01:22:34,000 Ayaka, poď odtiaľ! 406 01:22:34,100 --> 01:22:35,000 čo to robíš! 407 01:22:36,000 --> 01:22:37,000 poď sem! 408 01:22:52,000 --> 01:22:53,000 ocko 409 01:23:15,000 --> 01:23:17,000 čo je s jeho otcom? 410 01:23:36,000 --> 01:23:37,000 nie! 411 01:23:50,000 --> 01:23:51,000 neklam ma! 412 01:24:00,000 --> 01:24:01,000 ocko 413 01:24:02,000 --> 01:24:04,000 je plná, už sa nedá vložiť 414 01:24:08,000 --> 01:24:09,000 čo robíš 415 01:24:11,000 --> 01:24:13,000 poď, pomôž mi 416 01:24:22,000 --> 01:24:23,000 čo sa deje? 417 01:24:26,000 --> 01:24:28,000 nevidím na cestu 418 01:24:28,100 --> 01:24:30,000 odpadneš! 419 01:24:31,100 --> 01:24:35,000 ale medveď mi blokuje výhľad, nevidím 420 01:24:54,000 --> 01:24:55,000 kam ideš 421 01:25:41,000 --> 01:25:43,000 - Nana - čo? 422 01:26:04,000 --> 01:26:05,000 rýchlejšie! 423 01:26:06,000 --> 01:26:07,000 čo? 424 01:26:08,000 --> 01:26:10,000 - Ponáhľaj sa! - čo? 425 01:26:11,000 --> 01:26:13,000 Otec je divný 426 01:26:24,000 --> 01:26:28,000 �uSaloon sa zrazil tvárou v tvár s kamiónom, 3 členovia rodiny okamžite zomreli�v 427 01:27:16,000 --> 01:27:18,000 tvoj osud 428 01:27:18,100 --> 01:27:20,000 si vyberiete 429 01:27:24,000 --> 01:27:25,000 pochopiť! 430 01:27:36,000 --> 01:27:38,999 poprosme ocka o pomoc 431 01:27:39,000 --> 01:27:41,000 Ayaka, poď rýchlo von! 432 01:27:42,100 --> 01:27:43,800 - čo robíš? - počkaj tu! 433 01:27:46,000 --> 01:27:47,000 nehýb sa! 434 01:28:15,000 --> 01:28:16,000 ocko 435 01:28:57,000 --> 01:28:58,000 Nana! 436 01:29:06,000 --> 01:29:07,000 Nana! 437 01:29:15,000 --> 01:29:16,000 Nana, ponáhľaj sa! 438 01:29:20,000 --> 01:29:21,000 Eiki 439 01:29:23,000 --> 01:29:25,500 - Zvládol som to! - čo? 440 01:29:25,501 --> 01:29:28,000 Ponáhľaj sa, choď, ponáhľaj sa! 441 01:29:39,000 --> 01:29:41,000 Konečne sa mi to podarilo! 442 01:31:13,000 --> 01:31:16,000 �uSatomi eiki�v 443 01:31:24,000 --> 02:31:16,000 Web TLF s čínskymi titulkami http://tlfsubs.eastgame.net